1
00:00:17,143 --> 00:00:18,394
-Tidligere på "Robin Hood."
-[hulkende]

2
00:00:21,605 --> 00:00:23,816
- Det er din mor.
-ROB: Jeg er sakser.

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,443
Du er mere end det.

4
00:00:25,526 --> 00:00:27,945
Du kunne dræbe sheriffen
tusind gange,

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,697
men det vil ødelægge dig.

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,949
WILL: Du er den ene
der skal spares.

7
00:00:32,031 --> 00:00:34,535
Jeg er ikke fjenden.
Jeg dræbte ikke din far.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
Stop det!
Stop det, begge to!

9
00:00:36,287 --> 00:00:38,164
Jeg kom
at give min medfølelse.

10
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
Jeg tænkte på dig
hver dag.

11
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
Jeg vil bede for dig.

12
00:00:41,459 --> 00:00:42,668
GAMEWELL: Will er på vej
til retten for at begynde

13
00:00:42,752 --> 00:00:44,253
hans læretid
som en side.

14
00:00:44,336 --> 00:00:45,713
Det kan være det
du kan tage med ham, Rob.

15
00:00:45,796 --> 00:00:47,339
SHERIFF:
Det er op til dig at sikre

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,216
garnisonen er uforgængelig.

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,010
Det her er noget
du vil lære,

18
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
selvom jeg skal
slå det ind i dig.

19
00:00:53,763 --> 00:00:55,931
Hvad laver du her?
Er du sur?

20
00:00:56,015 --> 00:00:58,517
Jeg ville gerne se dig.
Vil du tage med mig?

21
00:00:58,601 --> 00:01:01,145
Ja, Rob.
Jeg tager afsted med dig.

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,147
- Vil du nu?
-[gryntende]

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,275
Åh!

24
00:01:06,358 --> 00:01:07,902
MARIAN:
Jeg tager til London,

25
00:01:07,985 --> 00:01:09,278
til retten
af dronning Eleanor.

26
00:01:09,361 --> 00:01:10,696
Røve!

27
00:01:10,780 --> 00:01:11,989
hvad laver du her?

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,824
Jeg er her for at sige farvel.

29
00:01:13,908 --> 00:01:15,743
[stønner]

30
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
[torden brager]

31
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
Hvor skal du hen
med den smarte sløjfe, laddie?

32
00:01:20,039 --> 00:01:21,539
- De er kongens hjorte.
-Du slår ikke en.

33
00:01:23,209 --> 00:01:25,127
Hvad har du gjort? Gå!

34
00:01:25,211 --> 00:01:26,253
Eller du vil skylde
kongen dit hoved!

35
00:01:26,337 --> 00:01:27,254
Norman morder.

36
00:01:34,637 --> 00:01:37,515
[dramatisk musik]

37
00:01:44,188 --> 00:01:48,484
ROBIN HOOD

38
00:02:34,738 --> 00:02:36,115
[torden brager]

39
00:02:38,868 --> 00:02:40,411
HUGH: [et ekko] Godda...

40
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
[ekko] Se ham...

41
00:02:47,585 --> 00:02:49,003
[ekko, langsom]
Gør ham til dit våben.

42
00:02:52,631 --> 00:02:54,341
[gispende]

43
00:02:59,597 --> 00:03:01,724
[torden brager]

44
00:03:04,852 --> 00:03:06,395
STEMME: Åbn porten!

45
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
- Far?
- Bliv på dit værelse.

46
00:03:18,157 --> 00:03:19,617
Flytte!

47
00:03:21,410 --> 00:03:22,411
Kom tilbage!

48
00:03:28,334 --> 00:03:30,085
Hvad gør vi?

49
00:03:30,169 --> 00:03:31,587
Tag ham op ad trappen.

50
00:03:31,670 --> 00:03:32,755
Og vær stille.

51
00:03:36,383 --> 00:03:38,469
Hvad er der galt?

52
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Det er kaptajn Lefors, sir.

53
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
Han er blevet dræbt.

54
00:03:43,807 --> 00:03:45,309
Hvad?

55
00:03:54,902 --> 00:03:56,362
SHERIFF:
Hvordan skete det?

56
00:03:56,445 --> 00:03:58,364
- Vi blev angrebet, sir.
- Af hvem?

57
00:04:00,366 --> 00:04:02,618
Søn af Locksley, min herre.

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,453
Han ventede på os
i skoven.

59
00:04:05,871 --> 00:04:07,331
[torden bulder]

60
00:04:09,124 --> 00:04:10,834
Hævn for sin far,
Jeg vil vædde.

61
00:04:10,918 --> 00:04:12,878
[torden brager]

62
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
Hvor er Locksley nu?

63
00:04:19,677 --> 00:04:21,803
[torden brager]

64
00:04:21,887 --> 00:04:23,806
[pustende]

65
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
[dramatisk musik]

66
00:04:33,107 --> 00:04:35,359
[fjern æterisk susen]

67
00:04:37,820 --> 00:04:40,614
[overlappende æteriske hvisken]

68
00:04:59,883 --> 00:05:01,260
Hvem gjorde dette?

69
00:05:02,094 --> 00:05:03,303
unge Locksley,

70
00:05:03,387 --> 00:05:04,847
Min Frue.

71
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
SHERIFF: Få hans krop
taget til kapellet.

72
00:05:20,571 --> 00:05:22,364
Informer biskoppen.

73
00:05:27,494 --> 00:05:29,038
[blød hulken]

74
00:05:32,332 --> 00:05:33,876
[hest nickering]

75
00:05:33,959 --> 00:05:37,254
I live!
Jeg vil have en offentlig henrettelse!

76
00:05:37,337 --> 00:05:39,465
-MAN: Lad os gå!
-[hest niger]

77
00:05:45,429 --> 00:05:47,389
[nagende]

78
00:06:01,779 --> 00:06:03,072
[sukker]

79
00:06:15,334 --> 00:06:17,169
MARIAN: [et ekko]
Morgenfrue betyder Marias guld.

80
00:06:17,252 --> 00:06:19,505
Min yndlingsblomst, faktisk.

81
00:06:32,017 --> 00:06:33,894
[pustende]

82
00:06:39,316 --> 00:06:42,986
[udånder]

83
00:06:49,326 --> 00:06:50,786
[klynker]

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,082
Far, hvad har jeg gjort?

85
00:07:01,839 --> 00:07:03,215
Hjælp mig.

86
00:07:05,175 --> 00:07:07,302
Godda, hjælp mig.

87
00:07:07,386 --> 00:07:08,762
[hest nikkede]

88
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
[nærmer sig nabo]

89
00:07:14,935 --> 00:07:16,728
[kvæg bræger]

90
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
[hest nikkede]

91
00:07:22,484 --> 00:07:24,903
Hvor er drengen Locksley?

92
00:07:24,987 --> 00:07:27,197
Røve?
Vi har ikke set ham i dagevis.

93
00:07:27,281 --> 00:07:28,824
Hvilken en var deres?

94
00:07:33,537 --> 00:07:34,788
Hvad sker der?

95
00:07:37,457 --> 00:07:39,251
De leder efter Rob.

96
00:07:40,502 --> 00:07:42,546
Herre, hvad gjorde han?

97
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
SOLDATEN:
Han er der ikke.

98
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Hvis Locksley
viser sit ansigt,

99
00:07:48,177 --> 00:07:50,345
du bringer ham til Nottingham.

100
00:07:50,429 --> 00:07:51,847
Han er eftersøgt for mord.

101
00:07:53,223 --> 00:07:55,225
I to,
køre til Western Ridge.

102
00:07:55,308 --> 00:07:56,852
I tre, til Leicester.

103
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
Resten af ​​jer, følg mig.

104
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
[hest nikkede]

105
00:08:08,155 --> 00:08:09,323
Hvor skal du hen?

106
00:08:09,406 --> 00:08:11,283
Til Gamewells.

107
00:08:15,621 --> 00:08:17,456
[knitrer sagte]

108
00:08:19,625 --> 00:08:20,709
[døråbning]

109
00:08:20,792 --> 00:08:22,419
[dør knirker]

110
00:08:22,502 --> 00:08:25,464
Milange, hvor har du været?

111
00:08:25,547 --> 00:08:27,424
Flere mænd er blevet sendt
at finde Locksley.

112
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
Marian var med ham
ikke længe før hun gik.

113
00:08:31,428 --> 00:08:33,554
Hun sad lige der,
fortæller mig om ham.

114
00:08:33,639 --> 00:08:35,557
Røve?

115
00:08:36,475 --> 00:08:38,852
Hun sneg sig ud i skoven
at være sammen med ham.

116
00:08:38,936 --> 00:08:40,854
Jeg tror, ​​hun elsker ham.

117
00:08:44,232 --> 00:08:46,068
Så håber jeg
hun ved, hvordan man sørger.

118
00:08:48,195 --> 00:08:49,988
For han er så godt som død.

119
00:08:52,366 --> 00:08:54,076
-[insekter brummer, kvidrer]
-[ugle tuder]

120
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
STEMME:
Jeg kan ikke gå længere.

121
00:09:00,082 --> 00:09:02,918
2. STEMME:
Disse vil hjælpe...

122
00:09:03,835 --> 00:09:05,295
STEMME: Vi har gået
i tre dage.

123
00:09:05,379 --> 00:09:07,214
[blød snak]

124
00:09:10,717 --> 00:09:12,803
Hovedet--
hænderne brænder.

125
00:09:12,886 --> 00:09:14,721
Tænk ikke engang over det,
det er råt.

126
00:09:17,516 --> 00:09:19,393
[ugle tuder]

127
00:09:19,476 --> 00:09:21,353
[blød snak]

128
00:09:32,155 --> 00:09:33,949
2. MAN: Hvordan har du det
fange et rådyr?

129
00:09:34,032 --> 00:09:35,409
Hej, der.

130
00:09:35,492 --> 00:09:36,743
[snakken fortsætter]

131
00:09:36,827 --> 00:09:37,953
Hej!

132
00:09:40,330 --> 00:09:42,624
- Jeg mener ikke syg.
- Hvad vil du?

133
00:09:42,708 --> 00:09:44,584
-Jeg lugtede maden.
-Sæt buen ned.

134
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
-Du lagde kniven ned.
- Bøj først.

135
00:09:46,378 --> 00:09:47,838
Vi er tre.

136
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
- Er han okay?
- Bare skræmt.

137
00:09:49,923 --> 00:09:52,759
- Ikke sandt, Henry?
-Mm-hmm.

138
00:09:56,888 --> 00:09:59,808
- Hvad laver du herude?
- Jeg var på jagt.

139
00:09:59,891 --> 00:10:01,852
- Forvildet.
- Nå, hvordan fandt du os?

140
00:10:01,935 --> 00:10:04,187
Jeg hørte dig. tror jeg
hele skoven kan høre dig.

141
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Det er ligegyldigt.

142
00:10:06,023 --> 00:10:08,400
- Der er ingen herude.
- Hvem er du?

143
00:10:08,483 --> 00:10:09,860
Jeg er Rob.

144
00:10:11,820 --> 00:10:14,489
- Af Sherwood.
-Sherwood?

145
00:10:14,573 --> 00:10:17,200
Dette er Western Ridge,
og det er vores.

146
00:10:17,284 --> 00:10:19,619
- Fortæl det til kong Henry.
- Den eneste Henry, jeg kender

147
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
er min bror der,
og han er ikke særlig kongelig.

148
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
- Er du en konges mand?
-Nej, jeg er sakser.

149
00:10:29,421 --> 00:10:30,672
Vil du have en muldvarp?

150
00:10:32,883 --> 00:10:34,885
- Spiser du muldvarp?
- Let at fange.

151
00:10:34,968 --> 00:10:36,678
Henry køller dem
når de kommer ud af jorden.

152
00:10:39,723 --> 00:10:41,058
Dufter modent.

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,323
Og I tre er...

154
00:10:57,866 --> 00:10:59,868
Miller-brødrene.

155
00:10:59,951 --> 00:11:02,746
Jeg er Ralph.
Det er Drew.

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,373
Han er Henry.

157
00:11:07,042 --> 00:11:08,168
Han siger ikke så meget
gør han?

158
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
Ikke siden dagen
han blev født.

159
00:11:11,505 --> 00:11:13,256
Han taler
dog på sin egen måde.

160
00:11:13,340 --> 00:11:15,884
Drew forstår ham,
har det fint på den måde.

161
00:11:21,848 --> 00:11:23,308
Hvor er din mor og far?

162
00:11:26,395 --> 00:11:27,687
Død.

163
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Vores far er også død.

164
00:11:30,816 --> 00:11:34,152
Bare vores mor gik nu.
Enke Møller.

165
00:11:34,236 --> 00:11:37,280
Skovhuggerens søster
hvis datter lige er blevet gift.

166
00:11:38,782 --> 00:11:41,660
Ja, Isabel.

167
00:11:41,743 --> 00:11:42,953
Henry viste
hans pik til hende.

168
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
[griner]

169
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
Ikke sjovt.

170
00:11:46,248 --> 00:11:48,500
Vi er herude
på grund af dig.

171
00:11:48,583 --> 00:11:50,127
Henry viser
hans pik til folk,

172
00:11:50,210 --> 00:11:51,586
men kun når han kan lide dem.

173
00:11:51,670 --> 00:11:53,380
[Henry klukker]

174
00:11:54,923 --> 00:11:57,509
Jeg tror min fætter
viste sin...

175
00:11:57,592 --> 00:11:59,302
pik også til hende.

176
00:12:00,554 --> 00:12:02,431
Hvad skete der med ham?

177
00:12:02,514 --> 00:12:04,808
Nå, han blev sendt
til paladset i London.

178
00:12:04,891 --> 00:12:07,060
Hmm, hører du det, Henry?

179
00:12:07,144 --> 00:12:08,353
Du kunne have gået til paladset

180
00:12:08,437 --> 00:12:09,938
og vist din pik
til dronningen.

181
00:12:10,021 --> 00:12:11,857
[griner]

182
00:12:21,783 --> 00:12:23,743
Ikke endnu.

183
00:12:23,827 --> 00:12:25,662
[dramatisk musik]

184
00:12:41,928 --> 00:12:44,014
MAN: Vær stille...

185
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
[fjern snakken]

186
00:12:47,142 --> 00:12:48,226
Marian af Huntingdon?

187
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
Jeg er Celene De Fitzou.

188
00:12:50,937 --> 00:12:52,731
Dame d'Honneur til Hendes Majestæt.

189
00:12:54,232 --> 00:12:55,609
Er det alt du har?

190
00:12:55,692 --> 00:12:57,277
[hest nikkede]

191
00:12:57,360 --> 00:12:59,112
meget godt,
få dine mænd til at bringe det.

192
00:13:02,157 --> 00:13:03,867
Kom nu.

193
00:13:03,950 --> 00:13:06,203
Dette er østfløjen,
vi huser på tredje sal.

194
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
Bryggeri er sådan,
og garderober derovre,

195
00:13:08,788 --> 00:13:11,041
-en på hver etage.
-Hver etage?

196
00:13:11,124 --> 00:13:13,960
Ja, kongen kan lide hans strømpebånd
og besøger dem ofte.

197
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
Der sker meget,
som jeg er sikker på du kan forestille dig.

198
00:13:17,088 --> 00:13:18,215
Jeg vil helst ikke.

199
00:13:25,180 --> 00:13:26,139
Denne vej.

200
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
Du er på vagt
fra solopgang til solnedgang,

201
00:13:29,392 --> 00:13:30,936
det betyder klar inden daggry.

202
00:13:31,019 --> 00:13:33,146
Du starter med sengeopgaver.

203
00:13:33,230 --> 00:13:34,814
Jeg håber du ved det
hvilket privilegium det er

204
00:13:34,898 --> 00:13:36,441
-at klæde dronningens seng på.
- Åh, ja.

205
00:13:36,525 --> 00:13:37,734
Jeg har drømt
om at skifte sengetøj

206
00:13:37,817 --> 00:13:39,569
hele mit liv.

207
00:13:40,445 --> 00:13:43,281
- Hvor er du fra?
- Nottingham.

208
00:13:43,365 --> 00:13:45,659
Hvor mange kjoler gjorde
tager du med, Nottingham?

209
00:13:45,742 --> 00:13:48,495
Øh, to.

210
00:13:48,578 --> 00:13:50,121
Tre, med den ene
jeg har på.

211
00:13:50,205 --> 00:13:51,706
Tre kjoler
at tjene Dronningen.

212
00:13:51,790 --> 00:13:53,583
Hvor malerisk.

213
00:13:53,667 --> 00:13:55,293
Med tiden,
skulle du vise dig nyttig,

214
00:13:55,377 --> 00:13:56,962
en godtgørelse vil være
skabt til mere.

215
00:13:57,045 --> 00:14:00,549
En pige kan have lige så mange kjoler
da hun har bejlere.

216
00:14:00,632 --> 00:14:02,300
Hvis du er meget heldig,
du bliver spurgt

217
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
at besøge kongen
når han er her.

218
00:14:04,219 --> 00:14:06,763
Det vil sige
hvad Eleanor plejer os for.

219
00:14:06,846 --> 00:14:08,390
[blødt grin]

220
00:14:08,473 --> 00:14:10,058
Jeg laver sjov.

221
00:14:10,141 --> 00:14:11,518
Hans Majestæt
kan ikke lide stuepiger.

222
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
[fjern klokke ringer]

223
00:14:19,985 --> 00:14:21,903
[fugle kvidrer]

224
00:14:55,145 --> 00:14:57,606
Du er en pige.

225
00:14:57,689 --> 00:14:59,816
Hvad jeg er, er min sag.

226
00:14:59,899 --> 00:15:01,818
Hårdt nok fældning
for mine brødre herude alene.

227
00:15:01,901 --> 00:15:03,778
Det giver ingen mening at gøre det sværere.

228
00:15:03,862 --> 00:15:06,323
Det ser du ud til at være
klare sig fint.

229
00:15:06,406 --> 00:15:08,116
Du er endda på jagt
uden bue.

230
00:15:15,290 --> 00:15:17,626
Måske i morgen
du kan lære mig.

231
00:15:19,002 --> 00:15:21,087
- Det er ikke så nemt.
- Der er aldrig noget.

232
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
Ikke for mig i hvert fald.

233
00:15:23,131 --> 00:15:25,675
Okay,
vi gør dig en bue.

234
00:15:27,093 --> 00:15:28,303
Så i morgen.

235
00:15:35,560 --> 00:15:37,270
[dør lukker]

236
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Fangede de ham, far?

237
00:15:48,657 --> 00:15:49,949
Ikke endnu.

238
00:15:52,535 --> 00:15:55,955
Han bliver svær at finde.
Hans slags er ikke som os.

239
00:15:56,039 --> 00:15:59,751
Vi går gennem skoven,
de er en del af det.

240
00:15:59,834 --> 00:16:01,670
Ingen mand kan gemme sig for evigt.

241
00:16:05,256 --> 00:16:07,342
Selv i skoven.

242
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
Jeg kan ikke tro
Locksley ville gøre sådan noget.

243
00:16:10,595 --> 00:16:12,138
Lefors var kaptajn
af garnisonen.

244
00:16:12,222 --> 00:16:14,599
Hans mord er
en krænkelse af vores navn.

245
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
En krænkelse af vores navn.

246
00:16:19,979 --> 00:16:22,732
Du valgte at besmitte dig selv
før ægteskabet

247
00:16:22,816 --> 00:16:24,484
med Lefors.

248
00:16:24,567 --> 00:16:27,529
Det barn er
en krænkelse af mit navn.

249
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
Sæt en belønning
på Locksleys hoved.

250
00:16:36,746 --> 00:16:38,331
Lad bønderne
bringe ham ind.

251
00:16:38,415 --> 00:16:40,290
Nu giver du styring?!

252
00:16:49,092 --> 00:16:52,303
Hvad du foreslår,
Det har jeg allerede gjort.

253
00:16:52,387 --> 00:16:55,640
I sidste ende er det en påmindelse
til Nottingham

254
00:16:55,724 --> 00:16:57,517
at vi holder løkken.

255
00:16:57,600 --> 00:16:59,769
Lad sakserne se på
Locksley swing...

256
00:17:01,938 --> 00:17:04,398
og resten vil vide
deres plads.

257
00:17:07,026 --> 00:17:08,444
[koppen banker]

258
00:17:10,989 --> 00:17:12,281
[døren smækker]

259
00:17:17,119 --> 00:17:19,830
Sagde de hvem?

260
00:17:19,914 --> 00:17:21,875
De ville ikke sende
soldater som det

261
00:17:21,958 --> 00:17:24,419
hvis han dræbte en sakser.

262
00:17:24,502 --> 00:17:26,378
De ville være ligeglade.

263
00:17:26,463 --> 00:17:29,215
På mit ord
hvis jeg ikke fortalte Rob...

264
00:17:29,299 --> 00:17:31,092
enten ville han gøre noget ondt,
eller noget ondt ville være

265
00:17:31,176 --> 00:17:32,635
gjort mod ham.

266
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
Ingen kunne se dette.

267
00:17:34,262 --> 00:17:37,098
Hvad skete der med Hugh, Joan.

268
00:17:37,182 --> 00:17:40,059
- Og nu drengen.
-Som en frygtelig forbandelse.

269
00:17:41,102 --> 00:17:43,313
En forbandelse vil altid
finde det onde i dårlige mænd.

270
00:17:45,273 --> 00:17:46,983
Nogle er født onde,
kan ikke hjælpes.

271
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Vi skal finde ham.

272
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
[blødt grin]

273
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
Hvad så?

274
00:17:51,821 --> 00:17:53,448
Hvis han er myrdet
en af sheriffens mænd,

275
00:17:53,531 --> 00:17:54,824
han er så godt som død.

276
00:17:57,994 --> 00:17:59,329
[sukker]

277
00:18:08,171 --> 00:18:10,507
Nej...

278
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
nej, han har det bedst
på egen hånd.

279
00:18:14,719 --> 00:18:17,096
Hvis han ved, hvad der er godt for ham,
han bliver i skoven.

280
00:18:17,180 --> 00:18:19,057
Og må Gud være med ham.

281
00:18:21,476 --> 00:18:23,436
SHERIFF:
Han var en modig ridder...

282
00:18:23,520 --> 00:18:26,773
som kæmpede ved siden af mig
i korstogene.

283
00:18:26,856 --> 00:18:28,858
Må hans normanniske blod
rense jorden

284
00:18:28,942 --> 00:18:31,694
hvor han er stedt til hvile.

285
00:18:31,778 --> 00:18:34,280
[taler på fransk]

286
00:18:34,364 --> 00:18:36,407
[fortsætter på fransk]

287
00:18:39,702 --> 00:18:40,870
Amen.

288
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
Vær stærk, frøken.

289
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
Huntingdon forårsagede dette,
ikke dig.

290
00:18:52,382 --> 00:18:55,343
[mænd grynter]

291
00:19:10,066 --> 00:19:11,985
[blød musik]

292
00:19:25,582 --> 00:19:27,959
Tre i træk.

293
00:19:28,042 --> 00:19:30,086
Hvor lærte du
at skyde sådan?

294
00:19:30,169 --> 00:19:32,380
Min far.

295
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
Han lærte mig
så snart jeg kunne løbe.

296
00:19:34,716 --> 00:19:36,301
sagde han
buen lærer tålmodighed,

297
00:19:36,384 --> 00:19:37,927
og tegn aldrig med vrede
i dit hjerte,

298
00:19:38,011 --> 00:19:40,054
eller du vil savne hver gang.

299
00:19:40,138 --> 00:19:41,681
Lærte dig mere
end bueskydning altså.

300
00:19:41,764 --> 00:19:42,807
Ja.

301
00:19:45,268 --> 00:19:46,352
Er du klar?

302
00:19:50,023 --> 00:19:52,859
Den første ting,
pas på dine fødder...

303
00:19:52,942 --> 00:19:55,737
for dig, lige frem,
venstre firkantet.

304
00:19:55,820 --> 00:19:58,031
Og forestil dig en linje

305
00:19:58,114 --> 00:19:59,699
løber igennem
til dit mål.

306
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Og når du tegner...

307
00:20:08,875 --> 00:20:10,668
du trækker luft
ind i dine lunger.

308
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
Det ordner sig selv.

309
00:20:16,341 --> 00:20:18,885
Og sidst...

310
00:20:18,968 --> 00:20:20,803
du lytter
til selve træet.

311
00:20:22,680 --> 00:20:25,099
Det taler til dig...

312
00:20:25,183 --> 00:20:26,976
og fortæller dig
når spændingen er rigtig.

313
00:20:28,686 --> 00:20:30,313
gør det?

314
00:20:32,357 --> 00:20:33,691
[blødt grin]

315
00:20:37,946 --> 00:20:40,448
[fjern fugle kriber]

316
00:20:43,201 --> 00:20:44,243
Hør her.

317
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
Hører du det?

318
00:20:52,043 --> 00:20:55,254
Hah! Jeg-jeg ramte den!

319
00:20:55,338 --> 00:20:56,839
Kun fordi
Rob hjalp dig.

320
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
Nå, jeg lod det flyve.

321
00:20:58,591 --> 00:21:00,051
Han sigtede det til dig.

322
00:21:00,134 --> 00:21:01,678
- Åh, pisse af!
- Fortsæt, gør det så igen.

323
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
Okay, det gør jeg.

324
00:21:09,394 --> 00:21:10,353
[blæser hindbær]

325
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
[griner]

326
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
Fortalte dig.

327
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
Det kræver øvelse.

328
00:21:18,736 --> 00:21:19,988
Jeg går og henter den.

329
00:21:31,791 --> 00:21:33,167
[fjern raslen]

330
00:21:36,546 --> 00:21:39,090
Er det ham?
Se på pilen.

331
00:21:41,634 --> 00:21:43,011
Vi har bastarden.

332
00:21:43,094 --> 00:21:44,345
Kør ham ned!

333
00:21:44,429 --> 00:21:47,223
-Hyah!
-[nagende]

334
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
Hej!

335
00:21:54,564 --> 00:21:56,149
Tag den bastard!

336
00:21:56,232 --> 00:21:56,983
Åh!

337
00:21:58,192 --> 00:21:59,569
Fulke!

338
00:21:59,652 --> 00:22:02,447
Ingen! Han vil dræbe os! Gå!

339
00:22:11,706 --> 00:22:13,458
Vi er nødt til at gå herfra.
Vi burde krydse floden.

340
00:22:13,541 --> 00:22:14,625
Heste kan ikke følge os der.

341
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
Du er en af ​​os nu.

342
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
[stønner]

343
00:22:29,766 --> 00:22:31,601
Kan ikke gå mere.

344
00:22:31,684 --> 00:22:33,352
[dunk, klapren]

345
00:22:36,606 --> 00:22:38,399
Har brug for at hvile.

346
00:22:38,483 --> 00:22:40,568
Fortsæt.
[hoster]

347
00:22:40,651 --> 00:22:42,320
Efterlad mig vand.

348
00:22:46,324 --> 00:22:48,493
- Jeg kører hurtigt. Jah!
-[hest niger]

349
00:22:54,332 --> 00:22:56,209
[dramatisk musik]

350
00:23:09,055 --> 00:23:10,848
Deres Eminens.

351
00:23:10,932 --> 00:23:12,433
En uventet fornøjelse.

352
00:23:14,477 --> 00:23:16,521
Er han her?

353
00:23:16,604 --> 00:23:18,189
Jeg kommer med alvorlige nyheder.

354
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
HUNTINGDON:
En grusom forbrydelse.

355
00:23:24,946 --> 00:23:27,031
Virkelig.

356
00:23:27,115 --> 00:23:29,450
Jeg kender denne dreng.

357
00:23:29,534 --> 00:23:31,661
Jeg fortalte sheriffen
Locksley var et dårligt frø,

358
00:23:31,744 --> 00:23:33,871
farlig som sin far.

359
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
Han vil blive gjort til et eksempel.

360
00:23:49,554 --> 00:23:51,097
Og hvilken del af belønningen

361
00:23:51,180 --> 00:23:52,723
ville sheriffen
vil jeg betale?

362
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
Åh, hundrede dukater.

363
00:23:54,892 --> 00:23:56,644
Til hovedet på en saksisk dreng?

364
00:23:56,727 --> 00:23:58,688
Jeg kunne købe tre felter
for hundrede dukater,

365
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
eller 30 kreaturer.

366
00:24:02,024 --> 00:24:04,944
Det var dit ønske
at få Locksley arresteret,

367
00:24:05,027 --> 00:24:06,946
som fødte
til en hævngerrig søn,

368
00:24:07,029 --> 00:24:09,282
som nu skal fanges
og hængt.

369
00:24:09,365 --> 00:24:12,785
Du er faderen
af alt dette.

370
00:24:12,869 --> 00:24:16,581
For hvad man end sår,
det skal han også høste.

371
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
Du skal gøre, hvad der er rigtigt.

372
00:24:20,793 --> 00:24:24,422
Og høster du, min gode biskop?
Mere mønt, end du kan bruge?

373
00:24:24,505 --> 00:24:26,507
Hvad gjorde sheriffen
love dig?

374
00:24:26,591 --> 00:24:28,718
En af dagene,

375
00:24:28,801 --> 00:24:30,261
din mave vil åbne sig,

376
00:24:30,344 --> 00:24:32,096
og al din grådighed...

377
00:24:33,556 --> 00:24:35,266
vil vælte ud.

378
00:24:38,603 --> 00:24:41,189
I stedet for at bidrage
til belønning,

379
00:24:41,272 --> 00:24:44,901
Jeg vil være med på jagten,
Jeg dræber drengen,

380
00:24:44,984 --> 00:24:46,360
og jeg tager din halvdel.

381
00:24:53,409 --> 00:24:54,911
[pustende]

382
00:24:54,994 --> 00:24:57,580
Hvor er Fulke?

383
00:24:57,663 --> 00:24:59,665
Død, Locksley fik ham.

384
00:25:03,502 --> 00:25:05,213
-[klokken ringer]
-Hør nu!

385
00:25:05,296 --> 00:25:07,423
Den gode sherif har
placeret en belønning

386
00:25:07,506 --> 00:25:09,675
på 200 dukater

387
00:25:09,759 --> 00:25:12,386
for morderen
Robert af Locksley!

388
00:25:12,470 --> 00:25:13,763
[klint]

389
00:25:13,846 --> 00:25:16,140
Hør nu!
Den gode sherif

390
00:25:16,224 --> 00:25:18,893
har placeret
en belønning på 200 dukater

391
00:25:18,976 --> 00:25:22,521
for morderen
Robert af Locksley!

392
00:25:22,605 --> 00:25:24,815
Jeg så ham
på Western Ridge,

393
00:25:24,899 --> 00:25:26,525
gemmer sig
med krybskytterne.

394
00:25:28,694 --> 00:25:30,738
Så bliver han ikke det
ved Western Ridge ikke mere.

395
00:25:30,821 --> 00:25:33,115
[dramatisk musik]

396
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
[spændt musik]

397
00:25:41,290 --> 00:25:43,167
[fugle kvidrer]

398
00:25:54,470 --> 00:25:57,223
Der er en kriminel på flugt
i Sherwood Forest.

399
00:25:57,306 --> 00:25:58,975
Sheriffen og hans mænd er
jagte ham.

400
00:25:59,058 --> 00:26:01,519
Vi vil være med i den jagt.

401
00:26:01,602 --> 00:26:04,105
- Det vil gøre mænd af dig.
-Hvem er det?

402
00:26:04,188 --> 00:26:06,148
Robert af Locksley.

403
00:26:06,232 --> 00:26:07,441
Mandens søn
hvem blev hængt?

404
00:26:08,901 --> 00:26:10,403
Hvad gjorde han?

405
00:26:10,486 --> 00:26:11,654
Myrdet en
af lensmandens mænd.

406
00:26:12,989 --> 00:26:14,073
Vi burde sende besked
til Marian.

407
00:26:14,156 --> 00:26:15,783
Nej, det vil du ikke
send besked til Marian.

408
00:26:15,866 --> 00:26:17,994
Du tager med Bernard
og gør præcis som han siger.

409
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
Fortryder du at skændes
med sin far?

410
00:26:24,625 --> 00:26:27,003
Hvordan vover du at spørge mig.

411
00:26:27,086 --> 00:26:28,963
Du tror, jeg sender dig væk
til paladset som hende?

412
00:26:29,046 --> 00:26:31,632
Ingen! Jeg vil fornægte dig,
gør dig til Norman uden navn,

413
00:26:31,716 --> 00:26:33,801
så får vi se
hvad du stiller spørgsmålstegn ved.

414
00:26:33,884 --> 00:26:35,303
Kom ud.

415
00:26:37,221 --> 00:26:38,931
Gør dem klar.

416
00:26:39,015 --> 00:26:41,851
Vi skal finde Locksley
foran lensmanden.

417
00:26:41,934 --> 00:26:43,728
[dramatisk musik]

418
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
[rytmisk pusten]

419
00:27:03,748 --> 00:27:05,458
Du sagde, du ville være hurtig.

420
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Jeg løj frygteligt.

421
00:27:08,044 --> 00:27:10,796
-Og jeg er ikke ked af det.
- Det er jeg heller ikke.

422
00:27:10,880 --> 00:27:14,550
Du er varm som sommervin.
Det er næppe min skyld.

423
00:27:14,633 --> 00:27:16,677
Du er ikke meget af en digter.

424
00:27:16,761 --> 00:27:18,721
-Jeg er stadig under træning.
-[griner]

425
00:27:18,804 --> 00:27:20,723
[rytmisk pusten]

426
00:27:20,806 --> 00:27:23,434
[ekstatisk stønnen]

427
00:27:23,517 --> 00:27:25,770
-[dæmpet stønnen]
-[hyser]

428
00:27:25,853 --> 00:27:27,772
Ssh!

429
00:27:27,855 --> 00:27:30,900
-[sukker]
-Du vil vække de hellige.

430
00:27:33,194 --> 00:27:34,945
Du lover
at tage mig med til at ride?

431
00:27:36,322 --> 00:27:37,656
Et øjeblik mere.

432
00:27:40,826 --> 00:27:42,370
Det sagde du
flere gange.

433
00:27:42,453 --> 00:27:44,246
Jeg lyver ofte.

434
00:27:44,330 --> 00:27:46,082
Det er en dårlig vane.

435
00:27:46,165 --> 00:27:49,502
Disse, Marian,
er tjenernes bolig.

436
00:27:51,087 --> 00:27:53,339
Ignorer lugten,
det er mest parfume og...

437
00:27:54,382 --> 00:27:55,674
Synd.

438
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Hm.

439
00:27:59,136 --> 00:28:00,262
Som jeg sagde.

440
00:28:02,431 --> 00:28:04,392
Dette er Marian af Huntingdon.

441
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Marian...

442
00:28:07,186 --> 00:28:10,481
[fjern klokke ringer]

443
00:28:10,564 --> 00:28:12,817
Marian!
Vente! Det er Will.

444
00:28:12,900 --> 00:28:16,112
Jeg ved det. Vil...
hvad laver du her?

445
00:28:16,195 --> 00:28:19,323
At bevæge sig op i livet,
ifølge min far.

446
00:28:19,407 --> 00:28:20,866
Og dig?

447
00:28:20,950 --> 00:28:22,410
Bevæger sig ned,
ifølge min.

448
00:28:22,493 --> 00:28:23,911
[blødt grin]

449
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
Hvad med Rob?

450
00:28:25,704 --> 00:28:27,456
Har du noget ord?
Hvordan har han det?

451
00:28:27,540 --> 00:28:29,834
Sidst jeg så Rob var
for et par uger siden.

452
00:28:29,917 --> 00:28:32,920
Han var vred og helt fortabt.

453
00:28:33,963 --> 00:28:36,799
Det er en tragisk ting
at miste begge dine forældre.

454
00:28:36,882 --> 00:28:38,259
Og din fætter også.

455
00:28:38,342 --> 00:28:39,552
[sukker]

456
00:28:41,011 --> 00:28:44,014
Du ville gøre det godt
at glemme Rob, Marian.

457
00:28:44,098 --> 00:28:45,891
Du får nye venner her.

458
00:28:47,309 --> 00:28:48,352
Tro mig.

459
00:28:54,108 --> 00:28:56,485
Så glæder jeg mig til at dele
historier om Sherwood med dem.

460
00:28:57,945 --> 00:29:00,281
For jeg savner
skoven dyrt.

461
00:29:00,364 --> 00:29:01,782
Mest af alt,

462
00:29:01,866 --> 00:29:03,534
Jeg savner Rob.

463
00:29:13,586 --> 00:29:16,422
[heste nikker]

464
00:29:16,505 --> 00:29:18,674
[dramatisk musik]

465
00:29:27,975 --> 00:29:29,268
Blødte ud.

466
00:29:30,478 --> 00:29:32,688
- Skal vi begrave ham?
-Ingen.

467
00:29:32,771 --> 00:29:34,482
Han er til skoven nu.

468
00:29:36,609 --> 00:29:39,069
-Sherif.
- Huntingdon.

469
00:29:39,153 --> 00:29:40,779
Vi hørte, at drengen blev opdaget.

470
00:29:40,863 --> 00:29:42,448
WARIN: Det var mig
det så ham, sir.

471
00:29:42,531 --> 00:29:44,366
Lige mod vest,
de løb herfra.

472
00:29:44,450 --> 00:29:46,327
"De"--
så han bliver hjulpet.

473
00:29:46,410 --> 00:29:47,661
Der er mere end én af dem.

474
00:29:47,745 --> 00:29:49,455
Kan ikke være mere
end en halv dag foran os.

475
00:29:49,538 --> 00:29:50,789
Hvis de skal vestpå,

476
00:29:50,873 --> 00:29:51,665
de er på vej
for floden Trent.

477
00:29:51,749 --> 00:29:53,417
De vil prøve at krydse det,

478
00:29:53,501 --> 00:29:55,503
at tro på, at Sherwood vil
tilbyde dem sikkerhed.

479
00:29:55,586 --> 00:29:57,796
Og skoven vil,
hvis de går dybt nok ind i det.

480
00:29:57,880 --> 00:30:00,424
Vi vil gerne med på jagten
for at sikre, at de ikke gør det.

481
00:30:00,508 --> 00:30:02,760
Gerold,
tag seks af dine mænd

482
00:30:02,843 --> 00:30:05,054
og køre mod øst
med Earl Huntingdon.

483
00:30:05,137 --> 00:30:07,473
Vi kommer fra vest
hvis de prøver at skære ned.

484
00:30:07,556 --> 00:30:09,642
Og Huntingdon...

485
00:30:10,434 --> 00:30:11,894
prøv ikke at krydse det
før vi når dertil.

486
00:30:11,977 --> 00:30:14,188
Vi ved ikke hvor mange
Locksley løber med.

487
00:30:14,271 --> 00:30:15,481
Som du ønsker.

488
00:30:17,191 --> 00:30:19,068
[hest nikkede]

489
00:30:24,907 --> 00:30:26,742
[spændt musik]

490
00:30:36,377 --> 00:30:37,962
[fløjter]
Hep!

491
00:30:40,631 --> 00:30:42,299
[pustende]

492
00:30:48,013 --> 00:30:50,307
[hoster]

493
00:30:52,142 --> 00:30:53,310
Lad os hvile her.

494
00:31:12,037 --> 00:31:14,331
Tro ikke, jeg er den eneste
holdt på en hemmelighed.

495
00:31:16,292 --> 00:31:17,626
Hvem er du?

496
00:31:19,461 --> 00:31:20,921
For det er du ikke
ingen jæger farede vild.

497
00:31:25,467 --> 00:31:26,760
Du gemmer dig
fra noget.

498
00:31:32,683 --> 00:31:33,934
Sheriffen er efter mig.

499
00:31:36,186 --> 00:31:37,479
Hvad gjorde du?

500
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
-Nej, det er lige meget...
- Det gør det for os.

501
00:31:43,611 --> 00:31:44,820
Hvis han kommer og kigger.

502
00:31:48,532 --> 00:31:49,742
[Rob sukker]

503
00:31:51,285 --> 00:31:53,370
Nå...

504
00:31:53,454 --> 00:31:55,581
hvad end det var du gjorde...

505
00:31:58,751 --> 00:32:00,044
skoven er ligeglad.

506
00:32:09,845 --> 00:32:11,221
[stønner]

507
00:32:18,395 --> 00:32:20,314
[blid musik]

508
00:32:36,246 --> 00:32:37,665
Sst!

509
00:32:41,543 --> 00:32:43,295
[hund snuser]

510
00:32:43,379 --> 00:32:44,713
Er det dem?

511
00:33:00,437 --> 00:33:01,814
[gøen]

512
00:33:06,068 --> 00:33:07,486
Hent dem!

513
00:33:07,569 --> 00:33:09,405
[snurrer]

514
00:33:16,745 --> 00:33:18,497
Du er ret hurtig
med den klinge?

515
00:33:18,580 --> 00:33:19,832
Hurtigt nok.

516
00:33:21,333 --> 00:33:23,252
Hvorfor ingen
nogensinde prøvet mig.

517
00:33:23,335 --> 00:33:25,129
Fik tæsk en gang.

518
00:33:25,212 --> 00:33:27,005
Rigtig dårlig.

519
00:33:27,089 --> 00:33:29,299
Så det ikke engang
kommer, bare...

520
00:33:29,383 --> 00:33:31,343
tog en kniv bagefter.

521
00:33:31,427 --> 00:33:33,554
Folk tænker sig om to gange
når de ser stål.

522
00:33:33,637 --> 00:33:35,389
Udjævner meget.

523
00:33:39,935 --> 00:33:41,520
Mmm.

524
00:33:44,189 --> 00:33:45,733
Hvad er der galt?

525
00:33:45,816 --> 00:33:48,193
[gryntende]

526
00:33:48,277 --> 00:33:50,028
tænker han
hundene kommer.

527
00:33:50,112 --> 00:33:52,906
[hunde gøer]

528
00:33:52,990 --> 00:33:54,324
Til kløften.

529
00:33:54,408 --> 00:33:55,826
Sørg for vandet.

530
00:33:58,871 --> 00:34:00,831
[alle pustende]

531
00:34:08,464 --> 00:34:09,630
[gøen]

532
00:34:11,632 --> 00:34:13,302
[gøen]

533
00:34:19,349 --> 00:34:20,391
-[gøen]
- Locksley!

534
00:34:22,268 --> 00:34:23,645
[gøen]

535
00:34:25,647 --> 00:34:27,149
Ring hunden af!

536
00:34:27,232 --> 00:34:29,860
Eller vi slår ham ihjel,
så dig!

537
00:34:29,943 --> 00:34:31,779
[gøen]

538
00:34:31,862 --> 00:34:32,987
Hvem er du?

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,909
Jeg er John Nailer. Du?

540
00:34:37,993 --> 00:34:41,079
Jeg er Ralph,
Møllerens søn.

541
00:34:41,163 --> 00:34:42,664
Så hvem af jer er
Locksley, så?

542
00:34:44,625 --> 00:34:46,293
Hans families
leder efter ham.

543
00:34:47,628 --> 00:34:49,213
Hvilken familie skulle det være?

544
00:34:50,505 --> 00:34:52,674
Ah.

545
00:34:52,757 --> 00:34:54,510
Så du ville være Locksley?

546
00:34:55,636 --> 00:34:56,969
Nej.

547
00:34:57,054 --> 00:34:58,096
Han er også vores bror.

548
00:34:59,264 --> 00:35:00,349
Jeg hører det fra ham.

549
00:35:01,558 --> 00:35:03,268
Du må helst være på vej.

550
00:35:03,352 --> 00:35:06,021
[gøen]

551
00:35:07,189 --> 00:35:08,357
[gryntende]

552
00:35:13,529 --> 00:35:14,696
Dig, ned!

553
00:35:15,906 --> 00:35:17,449
[skrigende]

554
00:35:18,534 --> 00:35:20,035
[skrigende]

555
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
Nok.

556
00:35:25,749 --> 00:35:27,376
[gøen]

557
00:35:27,459 --> 00:35:29,336
- Kald hunden af.
- Endnu et træk,

558
00:35:29,419 --> 00:35:31,255
- og jeg slår ham ihjel.
-Hvad vil du med ham?!

559
00:35:33,131 --> 00:35:35,217
-[stønner]
- Belønningen...

560
00:35:35,300 --> 00:35:37,010
det er på hans hoved.

561
00:35:37,094 --> 00:35:38,387
[gryntende]

562
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
-[gøen]
- Gå nu i gang med din virksomhed.

563
00:35:44,726 --> 00:35:46,520
Jeg prøver ikke
at såre nogen af jer,

564
00:35:46,603 --> 00:35:48,230
men jeg vil.

565
00:35:48,313 --> 00:35:49,773
Du kommer ikke til Nottingham.

566
00:35:49,857 --> 00:35:52,734
-[gøen]
-[fløjter] Hyap!

567
00:35:55,821 --> 00:35:57,698
[dramatisk musik]

568
00:36:11,211 --> 00:36:12,796
Kom så, kære,
ikke dille.

569
00:36:15,465 --> 00:36:18,218
Okay, ændret hver
tre måneder om sommeren,

570
00:36:18,302 --> 00:36:20,137
men en gang om måneden om vinteren
på grund af fugt.

571
00:36:20,220 --> 00:36:21,763
Og du vil have halmen først

572
00:36:21,847 --> 00:36:23,473
at slippe af med
af insekter og skadedyr.

573
00:36:23,557 --> 00:36:25,726
Vær opmærksom på,
meget mere utøj

574
00:36:25,809 --> 00:36:27,978
stadig finde vej
ind i denne seng.

575
00:36:28,061 --> 00:36:29,605
Er dronningen ikke hengiven
til kongen?

576
00:36:29,688 --> 00:36:32,357
Hvordan tror du ellers hun regerer
et kongerige herfra til...

577
00:36:32,441 --> 00:36:34,776
Jeg er ikke engang sikker
hvor det ender.

578
00:36:34,860 --> 00:36:36,570
Ved hendes krone og titel?

579
00:36:36,653 --> 00:36:38,947
med Eleanor,
det er mere end det.

580
00:36:39,031 --> 00:36:40,365
Hun er mere end det.

581
00:36:43,660 --> 00:36:45,454
Hun kommer.

582
00:36:45,537 --> 00:36:46,997
Hurtigt-hurtigt-hurtigt!

583
00:36:47,080 --> 00:36:49,958
[dramatisk musik]

584
00:36:56,006 --> 00:36:58,508
Hurtigt. Alle,
indtag dine positioner.

585
00:37:11,355 --> 00:37:14,441
[nærmer sig fodspor]

586
00:37:19,237 --> 00:37:21,740
[storslået fanfare]

587
00:37:28,205 --> 00:37:29,539
[musik falmer]

588
00:37:31,541 --> 00:37:33,585
Celene.

589
00:37:33,669 --> 00:37:35,212
Deres Højhed.

590
00:37:35,295 --> 00:37:37,506
- Den nye.
- Ankommet, Deres Højhed.

591
00:37:37,589 --> 00:37:39,633
-Endelig.
- Hmm.

592
00:37:45,806 --> 00:37:47,182
Forlad os.

593
00:37:54,147 --> 00:37:56,316
Den ene
som en ond hund.

594
00:37:57,442 --> 00:37:58,777
Også dig, Celene.

595
00:38:05,117 --> 00:38:06,618
Og den
en snu kat.

596
00:38:08,662 --> 00:38:10,831
Der er meget dyreliv ved retten,

597
00:38:10,914 --> 00:38:12,290
som du vil lære.

598
00:38:13,375 --> 00:38:15,419
[sukker]

599
00:38:15,502 --> 00:38:17,879
Du er Marian af Huntingdon.

600
00:38:18,797 --> 00:38:22,718
Din far var begavet
en ejendom uden for Nottingham,

601
00:38:22,801 --> 00:38:25,053
Locksley Manor,

602
00:38:25,137 --> 00:38:27,014
for hans tapperhed
ved Mount Cadmus.

603
00:38:27,097 --> 00:38:29,224
Og nu... et jarledømme.

604
00:38:30,517 --> 00:38:32,978
Jeg husker din far.

605
00:38:33,061 --> 00:38:35,564
Jeg var der.
Første dronning til at kommandere

606
00:38:35,647 --> 00:38:37,357
et korstog
til det hellige land.

607
00:38:39,067 --> 00:38:42,070
-Ved du, hvor det er?
- Ja, Deres Højhed.

608
00:38:43,739 --> 00:38:46,950
-Du kan læse og skrive.
- Det kan jeg, Deres Højhed.

609
00:38:47,034 --> 00:38:49,161
- Taler du fransk?
-Ja.

610
00:38:50,579 --> 00:38:52,664
-Norman?
-Ja.

611
00:38:54,332 --> 00:38:55,959
-Ikke så godt.
- Hmm.

612
00:38:57,461 --> 00:38:59,880
Er du stadig et barn
eller alligevel en kvinde?

613
00:39:01,465 --> 00:39:02,507
Deres Højhed?

614
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
Har du været sammen med en mand?

615
00:39:08,597 --> 00:39:09,890
Et barn altså.

616
00:39:15,562 --> 00:39:18,356
Men der er nogen,
er der ikke?

617
00:39:20,901 --> 00:39:23,904
Øjnene, Marian,
de afslører din sjæl,

618
00:39:23,987 --> 00:39:26,823
og i din sjæl, ser jeg
at nogen bor der.

619
00:39:30,243 --> 00:39:32,204
Hvad kan du fortælle mig
om Nottingham?

620
00:39:33,705 --> 00:39:36,750
Øh... den har et slot,

621
00:39:36,833 --> 00:39:38,376
mange taverner...

622
00:39:40,462 --> 00:39:42,005
mennesker...

623
00:39:42,089 --> 00:39:44,091
-Og en sherif.
-Ja.

624
00:39:44,174 --> 00:39:45,467
Kender du ham?

625
00:39:46,718 --> 00:39:48,095
Jeg kender hans datter.

626
00:39:48,178 --> 00:39:49,513
Og?

627
00:39:49,596 --> 00:39:51,098
Hun er...

628
00:39:52,641 --> 00:39:53,725
ikke et barn.

629
00:39:56,269 --> 00:39:57,562
Så du taler normannisk.

630
00:39:59,648 --> 00:40:02,275
Sheriffen af Nottingham
er min mands fætter.

631
00:40:03,610 --> 00:40:05,570
Det er derfor
han er sheriffen.

632
00:40:05,654 --> 00:40:08,365
Blodet i den familie løber
betydeligt tyk.

633
00:40:08,448 --> 00:40:10,158
Sheriffens ambitioner er,

634
00:40:10,242 --> 00:40:13,578
lad os sige, omfattende.

635
00:40:13,662 --> 00:40:14,663
Er du enig?

636
00:40:16,623 --> 00:40:19,126
Tro mig,
en kvinde ved sådanne ting,

637
00:40:19,209 --> 00:40:21,419
og af og til
det ville gavne at vide mere.

638
00:40:21,503 --> 00:40:25,799
Kvinder kan hjælpe kvinder
i den forbindelse.

639
00:40:25,882 --> 00:40:28,176
Ak, et barn kan ikke.

640
00:40:30,303 --> 00:40:32,889
Marian, ved du det
hvorfor er du her?

641
00:40:32,973 --> 00:40:34,891
For at tjene dig, Deres Højhed.

642
00:40:34,975 --> 00:40:38,937
at tjene?
Jeg kan finde nogen til at tjene mig.

643
00:40:39,020 --> 00:40:42,440
Jeg spurgte direkte efter dig.
Ved du hvorfor?

644
00:40:46,111 --> 00:40:49,114
Alt sammen til sin tid.
Du kan tage af sted.

645
00:40:57,581 --> 00:41:00,208
[sukker]

646
00:41:00,292 --> 00:41:02,669
[hoster]

647
00:41:04,087 --> 00:41:06,590
[hoster, gisper]

648
00:41:06,673 --> 00:41:09,009
Hej, tænk ikke over det!

649
00:41:09,092 --> 00:41:12,137
Enhver pludselig flugtbevægelse,
og det vil være din sidste.

650
00:41:12,220 --> 00:41:13,763
Død eller levende,

651
00:41:13,847 --> 00:41:15,015
du kommer tilbage
til Nottingham med mig.

652
00:41:16,183 --> 00:41:17,809
-Rejs dig.
-[stønner]

653
00:41:20,103 --> 00:41:21,479
Hyah!

654
00:41:24,566 --> 00:41:25,984
Kom nu!
Kom nu!

655
00:41:28,904 --> 00:41:30,864
[uhyggelig musik]

656
00:41:30,947 --> 00:41:32,490
[skrigende]

657
00:41:41,625 --> 00:41:44,294
[gisper, hoster]

658
00:41:44,377 --> 00:41:45,754
[gispende]

659
00:41:48,965 --> 00:41:50,008
[gispende]

660
00:41:51,760 --> 00:41:54,095
[gispende]

661
00:41:54,179 --> 00:41:55,931
Hov, hov, hov--
så du hende?

662
00:41:56,014 --> 00:41:58,266
-Hvad?!
- Så du hende?

663
00:41:58,350 --> 00:42:00,560
- Se hvem?
- En kvinde, blond hår.

664
00:42:00,644 --> 00:42:02,354
Så nøgen som dagen er lang.

665
00:42:03,688 --> 00:42:05,857
Jeg sværger...
Jeg sværger!

666
00:42:10,237 --> 00:42:11,863
Hvordan ved du det
det var Godda?

667
00:42:13,031 --> 00:42:14,449
Jeg har set hende før.

668
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
Har du set Godda før?

669
00:42:16,243 --> 00:42:17,619
Da jeg var lille.

670
00:42:17,702 --> 00:42:20,372
Mig, mor ringede til mig...

671
00:42:20,455 --> 00:42:23,208
Lille John,
på grund af min størrelse.

672
00:42:23,291 --> 00:42:24,876
[klukker]

673
00:42:24,960 --> 00:42:27,420
- Lille John.
-[latter]

674
00:42:27,504 --> 00:42:29,089
Hun var en god kvinde.

675
00:42:29,839 --> 00:42:32,592
Men min gamle mand var ond,
råddent ind til kernen.

676
00:42:32,676 --> 00:42:35,720
Han havde to børn før mig,
han myrdede begge.

677
00:42:35,804 --> 00:42:38,014
På grund af
der var ikke nok at spise.

678
00:42:38,848 --> 00:42:40,934
En nat kom han hjem
i et beruset raseri.

679
00:42:41,017 --> 00:42:43,186
Mor gemte mig.
Han var så sur.

680
00:42:47,232 --> 00:42:48,441
Han slog hende.

681
00:42:49,943 --> 00:42:52,112
Jeg kan stadig høre hendes skrig.

682
00:42:52,195 --> 00:42:53,488
[snuser]

683
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
Det var da jeg så Godda.

684
00:42:56,491 --> 00:42:57,909
Var hun nøgen?

685
00:42:57,993 --> 00:42:59,911
[klukker]

686
00:42:59,995 --> 00:43:01,705
Hun gav mig sin kniv,

687
00:43:01,788 --> 00:43:04,040
og det fyldte mig
med... ikke vrede.

688
00:43:07,335 --> 00:43:09,546
Mod.

689
00:43:09,629 --> 00:43:12,382
For det næste jeg begravede
den kniv dybt i ryggen.

690
00:43:15,427 --> 00:43:16,678
Dræbte du din gamle mand?

691
00:43:16,761 --> 00:43:18,013
Endte hans ondskab.

692
00:43:22,267 --> 00:43:24,311
Og reddede mor.

693
00:43:24,394 --> 00:43:26,187
Og det satte mig
på min egen ondskabs vej.

694
00:43:26,271 --> 00:43:28,106
Dræbt ti mænd siden.

695
00:43:28,189 --> 00:43:30,066
Har aldrig fortalt det til nogen
indtil denne dag.

696
00:43:33,445 --> 00:43:35,030
Mord er en elendig ting.

697
00:43:37,449 --> 00:43:38,783
Forfølger dig som en skygge.

698
00:43:40,076 --> 00:43:41,786
Vi dræbte ingen.

699
00:43:43,079 --> 00:43:44,497
Nå, så er her til ham.

700
00:43:48,585 --> 00:43:49,878
Men det gjorde du, ikke?

701
00:43:52,172 --> 00:43:54,507
Kaptajn for garnisonen.

702
00:43:54,591 --> 00:43:58,303
Dræbte du en normannisk kaptajn?
Det var derfor de soldater kom?

703
00:43:58,386 --> 00:44:00,889
De dræbte min far,
og han gjorde ingenting.

704
00:44:02,223 --> 00:44:05,810
Jeg mistede min mor.
Jeg mistede mit hjem.

705
00:44:08,855 --> 00:44:10,857
Mit liv.

706
00:44:10,940 --> 00:44:13,401
Sheriffen tog alt,
og jeg ønsker ham død.

707
00:44:15,445 --> 00:44:18,198
Død og i jorden.

708
00:44:18,281 --> 00:44:20,200
Du har blodet
af en vild Aedric i dig.

709
00:44:24,621 --> 00:44:27,040
[dramatisk musik]

710
00:44:38,968 --> 00:44:40,804
[insekter kvidrende]

711
00:44:47,435 --> 00:44:49,145
[sukker]

712
00:44:53,858 --> 00:44:55,151
Du lever.

713
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
Her.

714
00:44:58,113 --> 00:45:00,240
Tyg det.

715
00:45:00,323 --> 00:45:01,449
Brug det som et omslag.

716
00:45:04,869 --> 00:45:06,454
[klukker]
Smerte?

717
00:45:06,538 --> 00:45:08,039
[klukker]

718
00:45:09,999 --> 00:45:12,544
Nå...

719
00:45:12,627 --> 00:45:14,379
bare husk det
ingen mand har nogensinde tjent

720
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
et navn der er værd at have
uden det.

721
00:45:27,350 --> 00:45:30,353
[blød musik]

722
00:46:14,397 --> 00:46:16,274
[spændt musik]

723
00:46:32,999 --> 00:46:35,335
Far.
Det er Aronne, han er væk.

724
00:46:39,339 --> 00:46:41,633
Aronne er væk
efter Locksley, uden tvivl.

725
00:46:46,763 --> 00:46:49,724
Sire, vi burde vente
for lensmanden, som han sagde.

726
00:46:49,807 --> 00:46:51,976
Vi har ikke brug for sheriffen.
Vi dræber den bastard,

727
00:46:52,060 --> 00:46:53,770
hvis min søn ikke har
allerede dræbt ham.

728
00:46:55,647 --> 00:46:57,524
[dramatisk musik]

729
00:47:00,985 --> 00:47:03,238
[æterisk hvisken]

730
00:47:17,001 --> 00:47:19,212
[fjern raslen]

731
00:47:19,295 --> 00:47:20,588
Heste?

732
00:47:22,882 --> 00:47:24,175
En mand.

733
00:47:41,109 --> 00:47:42,151
Hm?!

734
00:47:51,786 --> 00:47:52,704
[blød bark]

735
00:48:13,474 --> 00:48:15,393
[hund knurrer]

736
00:48:17,645 --> 00:48:18,730
[pil susende,
hund klynker]

737
00:48:20,940 --> 00:48:21,941
Nej! Ingen!

738
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
[gryntende]

739
00:48:32,869 --> 00:48:34,329
[soldater sludrer]

740
00:48:34,412 --> 00:48:35,913
Ralph, løb!

741
00:48:37,290 --> 00:48:38,541
Løbe!

742
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
[Ralph skriger]

743
00:48:41,085 --> 00:48:42,754
Løb, John!

744
00:48:42,837 --> 00:48:44,172
Løbe!

745
00:48:49,052 --> 00:48:50,303
Ingen!

746
00:48:51,512 --> 00:48:53,431
[intens musik]

747
00:48:59,354 --> 00:49:00,563
[stønner]

748
00:49:02,065 --> 00:49:04,317
[gispende vejrtrækninger]

749
00:49:05,485 --> 00:49:06,778
Min dreng!

750
00:49:10,406 --> 00:49:12,200
[hvæsen]

751
00:49:12,283 --> 00:49:14,702
Jeg... jeg prøvede...

752
00:49:14,786 --> 00:49:16,412
at få dig til...

753
00:49:18,081 --> 00:49:19,457
stolt...

754
00:49:21,751 --> 00:49:23,628
Nej...

755
00:49:23,711 --> 00:49:25,338
min dreng...

756
00:49:26,714 --> 00:49:28,466
[hulker]

757
00:49:31,886 --> 00:49:33,638
Locksley!

758
00:49:35,264 --> 00:49:38,768
Jeg slår dig ihjel! Locksley!

759
00:49:44,691 --> 00:49:47,026
Locksley!

760
00:49:48,194 --> 00:49:49,529
Gå! Gå!

761
00:49:50,738 --> 00:49:52,281
Gå! Gå!

762
00:49:52,365 --> 00:49:53,574
Gå!

763
00:49:56,536 --> 00:49:57,704
Gå, Rob!

764
00:49:57,787 --> 00:49:59,539
Røve!

765
00:49:59,622 --> 00:50:02,166
Åh! Vent, Rob!

766
00:50:02,250 --> 00:50:03,376
Rejs dig op!

767
00:50:06,671 --> 00:50:08,715
[pilene suser]

768
00:50:08,798 --> 00:50:11,259
[overlappende råb]

769
00:50:16,264 --> 00:50:17,432
[gryntende]

770
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
JOHN: Gå, Rob!

771
00:50:22,145 --> 00:50:23,563
[mand brøler]

772
00:50:32,572 --> 00:50:34,449
[dramatisk musik]